1
00:00:09,551 --> 00:00:10,665
Así que he estado saliendo
ESTA NUEVA CHICA

2
00:00:10,689 --> 00:00:12,068
ESO VA A MI ESCUELA.

3
00:00:12,103 --> 00:00:13,286
DRAKE HA SIDO
SALIENDO CON ESTA NUEVA CHICA

4
00:00:13,310 --> 00:00:14,655
ESO VA A NUESTRA ESCUELA.

5
00:00:14,689 --> 00:00:16,413
Ambos: SU NOMBRE ES SUSAN.

6
00:00:16,448 --> 00:00:18,827
Y ELLA ES GENIAL, ES DIVERTIDA,

7
00:00:18,862 --> 00:00:20,241
ELLA ES IMPRESIONANTE.

8
00:00:20,275 --> 00:00:22,413
"ELLA ES GENIAL, ES DIVERTIDA,

9
00:00:22,448 --> 00:00:25,034
ELLA ES IMPRESIONANTE."

10
00:00:25,068 --> 00:00:26,275
TE LO DIGO,

11
00:00:26,310 --> 00:00:28,241
ESTA CHICA ES TODA DE DRAKE
ESTADO PENSANDO EN.

12
00:00:28,275 --> 00:00:32,379
Ambos: SUSAN, SUSAN, SUSAN.

13
00:00:32,413 --> 00:00:34,275
ME PREGUNTO SI ESTOY ENAMORADO.

14
00:00:34,310 --> 00:00:36,241
HE VISTO A SUSAN EN LA ESCUELA.

15
00:00:36,275 --> 00:00:38,586
PERO NO HE, COMO,
AÚN LA CONOCÍ FORMALMENTE.

16
00:00:38,620 --> 00:00:40,965
Ambos: DE TODOS MODOS...

17
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
ME PREGUNTO DONDE
DRAKE ESTÁ CON NUESTRA PIZZA.

18
00:00:44,034 --> 00:00:46,931
NO PUEDO CREER QUE
COMIÓ UNA PIZZA ENTERA.

19
00:00:54,103 --> 00:00:56,448
VAMOS, TENEMOS QUE
¡PIENSA EN ALGO!

20
00:00:56,482 --> 00:00:58,034
¿TE RELAJARÍAS?

21
00:00:58,068 --> 00:00:59,275
¡NO! ESTE PROYECTO CUENTA

22
00:00:59,310 --> 00:01:01,655
POR COMO LA MITAD DE
¡NUESTRA CALIFICACIÓN FINAL!

23
00:01:01,689 --> 00:01:02,655
¡OH! ¡LO TENGO!

24
00:01:02,689 --> 00:01:03,827
IR.

25
00:01:03,862 --> 00:01:06,620
DE ACUERDO. REALIZAMOS UN ESTUDIO DETALLADO

26
00:01:06,655 --> 00:01:09,620
SOBRE LO REPRODUCTIVO
HÁBITOS DE LOS LAGARTOS.

27
00:01:09,655 --> 00:01:12,310
NO ESTOY HACIENDO NADA

28
00:01:12,344 --> 00:01:15,275
ESO ME IMPLICA
OBSERVAR A LOS LAGARTOS BESARSE.

29
00:01:16,241 --> 00:01:17,241
BIEN.

30
00:01:18,275 --> 00:01:21,034
Ooh, ¿qué tal...?
NO. ¿UN VÍDEO MUSICAL?

31
00:01:21,068 --> 00:01:22,034
SÍ.

32
00:01:22,068 --> 00:01:23,482
DE TU BANDA. ¡SÍ!

33
00:01:23,517 --> 00:01:24,931
¡Y YO LO DIRIGIRÉ!

34
00:01:24,965 --> 00:01:25,931
TAL VEZ.

35
00:01:25,965 --> 00:01:28,413
¿TAL VEZ?

36
00:01:28,448 --> 00:01:30,241
MIRA, ¿PUEDES
¿DIRIGIR UN VIDEO MUSICAL?

37
00:01:30,275 --> 00:01:33,379
¿QUIÉN CREES QUE VIDEOGRABADO?
RECITAL DE PIANO DE MIKE RAMI

38
00:01:33,413 --> 00:01:35,241
¿EN LA CASA DE LOS VIEJOS?

39
00:01:37,310 --> 00:01:38,827
OK, TÚ ERES EL DIRECTOR.

40
00:01:38,862 --> 00:01:40,655
OH, Y OYE, PODEMOS
PON A SUSAN EN EL VIDEO.

41
00:01:40,689 --> 00:01:43,241
¿POR QUÉ TU
¿NOVIA ESTÁ EN ESO?

42
00:01:43,275 --> 00:01:45,862
PORQUE ES BONITA.

43
00:01:48,482 --> 00:01:49,758
Vale, bien.

44
00:01:49,793 --> 00:01:51,275
TU NOVIA
PUEDE ESTAR EN NUESTRO VIDEO.

45
00:01:51,310 --> 00:01:53,137
TÚ TAMBIÉN ERES BONITA.

46
00:01:53,172 --> 00:01:54,275
¡BASTA DE ESO!

47
00:01:54,310 --> 00:01:55,482
OYE CUAL DE MIS GUITARRAS

48
00:01:55,517 --> 00:01:57,068
¿Crees que lo hará?
¿LUCER MEJOR EN LA CÁMARA?

49
00:01:57,103 --> 00:01:58,275
NO SÉ.

50
00:01:59,862 --> 00:02:01,931
[SPLAT]

51
00:02:08,034 --> 00:02:09,172
Ambos: ¡MEGAN!

52
00:02:13,344 --> 00:02:16,793
♪ NUNCA PENSÉ ESO
SERÍA TAN SIMPLE ♪

53
00:02:16,827 --> 00:02:21,551
♪ PERO ENCONTRÉ UN
CAMINO, ENCONTRÉ UN CAMINO ♪

54
00:02:21,586 --> 00:02:26,379
♪ SI ABRE TU MENTE

55
00:02:26,413 --> 00:02:28,896
♪ VER LO QUE HAY DENTRO

56
00:02:28,931 --> 00:02:36,241
♪ VA A TOMAR
ALGÚN TIEMPO PARA REALIZARSE ♪

57
00:02:36,275 --> 00:02:43,448
♪ PERO SI MIRAS DENTRO,
ESTOY SEGURO QUE ENCONTRARAS ♪

58
00:02:43,482 --> 00:02:47,206
♪ SOBRE TU HOMBRO
SABES QUE TE LO DIJE ♪

59
00:02:47,241 --> 00:02:52,896
♪ SIEMPRE ESTARÉ ELIGIENDO
TU ARRIBA CUANDO ESTAS ABAJO ♪

60
00:02:52,931 --> 00:03:00,931
♪ ASÍ QUE SOLO GIRA LA VUELTA ♪ QUIÉN

61
00:03:05,482 --> 00:03:06,965
OK, AQUÍ ESTÁ MI VISIÓN.

62
00:03:07,000 --> 00:03:09,310
VEO TU BANDA EN UN DESIERTO.

63
00:03:09,344 --> 00:03:10,724
Ya sabes, el sol golpea,

64
00:03:10,758 --> 00:03:12,551
UNA PEQUEÑA CRIATURA PASA ESCAPANDO.

65
00:03:12,586 --> 00:03:16,379
QUIZÁS, NO LO SÉ, UN LAGARTO.

66
00:03:16,413 --> 00:03:18,310
¡OH! AQUÍ ESTÁ MI VISIÓN.

67
00:03:18,344 --> 00:03:20,241
NO ME IMPORTA TU VISIÓN.

68
00:03:20,275 --> 00:03:23,206
EL VÍDEO DEBE
MUESTRA MI BANDA.

69
00:03:23,241 --> 00:03:24,206
Hola, DRAKE.

70
00:03:24,241 --> 00:03:25,344
Y SUSANA.

71
00:03:26,413 --> 00:03:28,275
Oye, ¿cómo te fue?
PRUEBA DE ÁLGEBRA ¿IR?

72
00:03:28,310 --> 00:03:30,310
NO ES GENIAL. NO PUDE
CONCENTRADO.

73
00:03:30,344 --> 00:03:31,413
OH ¿CÓMO ES ESO?

74
00:03:31,448 --> 00:03:33,000
PORQUE YO ERA
PENSANDO EN TI.

75
00:03:34,344 --> 00:03:35,724
EJEM.

76
00:03:35,758 --> 00:03:37,275
¡EJEM!

77
00:03:37,310 --> 00:03:39,137
SABES, DEBERÍAS
DE VERDAD VE AL BAÑO

78
00:03:39,172 --> 00:03:40,448
Y TOSE ESO.

79
00:03:40,482 --> 00:03:43,310
LINDO. HOLA.

80
00:03:43,344 --> 00:03:46,482
OH, SUSAN, ESTE ES
JOSÉ. JOSH, SUSAN.

81
00:03:46,517 --> 00:03:48,068
Hola josé.

82
00:03:48,103 --> 00:03:49,379
UN GUSTO EN CONOCERTE OFICIALMENTE.

83
00:03:49,413 --> 00:03:51,379
[SUENA LA CAMPANA]

84
00:03:51,413 --> 00:03:52,793
Oye, tengo que llegar a clase.

85
00:03:54,310 --> 00:03:55,758
ADIOS, HERMOSA.

86
00:03:55,793 --> 00:03:56,793
TE EXTRAÑARÉ.

87
00:03:56,827 --> 00:03:59,413
Yo también te extrañaré.
Adiós, cariño guisante.

88
00:04:03,000 --> 00:04:03,965
Ja, ja, ja.

89
00:04:04,000 --> 00:04:07,551
ERES TAN DIVERTIDO.

90
00:04:07,586 --> 00:04:09,000
NO.

91
00:04:09,034 --> 00:04:10,620
SÍ, LO ERES.

92
00:04:10,655 --> 00:04:14,000
OOH, ¿QUÉ TIPO DE CAMISA ES ESTA?

93
00:04:14,034 --> 00:04:16,206
CREO QUE ES UNA X-L.

94
00:04:16,241 --> 00:04:17,379
¡JA JA!

95
00:04:17,413 --> 00:04:20,000
ES TAN SUAVE.

96
00:04:20,034 --> 00:04:23,310
BUENO, SOY UN GRAN FAN
DE LA HOJA SECADORA.

97
00:04:23,344 --> 00:04:25,310
¡JA, JA, JA!

98
00:04:25,344 --> 00:04:26,931
NO SÉ POR QUÉ
DRAKE NUNCA ME LO DIJO

99
00:04:26,965 --> 00:04:32,379
QUE DIVERTIDO Y
LINDO ERES. Oh, oye,

100
00:04:32,413 --> 00:04:35,172
¿SABES QUE TIENES?
¿ALGO DE PINTURA PÚRPURA AQUÍ?

101
00:04:39,344 --> 00:04:41,448
OH, TODO SE HA IDO.

102
00:04:41,482 --> 00:04:43,448
Te veré más tarde, JOSH.

103
00:04:44,793 --> 00:04:48,482
Eh... [AGRIETADO
VOZ] OK-DOKEY.

104
00:04:56,793 --> 00:04:57,931
HOLA, SR. CAIMÁN.

105
00:04:57,965 --> 00:04:59,000
BUENO, HOLA.

106
00:04:59,034 --> 00:04:59,931
Oye, quieres
¿ESCUCHAR UNA HISTORIA DIVERTIDA?

107
00:04:59,965 --> 00:05:01,034
DE ACUERDO.

108
00:05:01,068 --> 00:05:02,448
¡TE VOY A COMER! ¡RR, RRR!

109
00:05:02,482 --> 00:05:03,482
¡AAH!

110
00:05:05,310 --> 00:05:09,310
josh: no lo viste
ESO VIENE, ¿VERTISTE?

111
00:05:09,344 --> 00:05:13,482
¡HO HO HO! ¡FELIZ BAÑERA!

112
00:05:13,517 --> 00:05:15,620
¿HAS SIDO UN
¿BUEN CHICO ESTE AÑO?

113
00:05:15,655 --> 00:05:17,965
¿NO? BIEN, ENTONCES, DEBAJO VAYAS.

114
00:05:19,241 --> 00:05:21,379
OOH, HORA DE AFEITARSE.

115
00:05:21,413 --> 00:05:23,379
[HACE RUIDO DE LA NAVAJA ELÉCTRICA]

116
00:05:23,413 --> 00:05:26,379
♪ AFEITADO EN EL
BAÑERA ¿QUÉ DECIR?

117
00:05:26,413 --> 00:05:29,137
♪ AFEITARSE EN LA BAÑERA

118
00:05:29,172 --> 00:05:31,448
[HACE RUIDO DE LA NAVAJA ELÉCTRICA]

119
00:05:31,482 --> 00:05:32,827
¡TÓMALO, COCODRILO!

120
00:05:32,862 --> 00:05:34,586
[VOZ PROFUNDA] ♪
AFEITADO EN LA BAÑERA

121
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
¡AAH!

122
00:05:47,827 --> 00:05:49,103
¡JA! SUSANA.

123
00:05:49,137 --> 00:05:51,034
Hola josé.

124
00:05:51,068 --> 00:05:54,793
LO SIENTO POR MI DESNUDEZ.

125
00:05:56,655 --> 00:05:58,310
¿DÓNDE ESTÁ DRAKE?

126
00:05:58,344 --> 00:06:00,793
JOSH, NO NECESITAS HACERLO
ESTAR NERVIOSO A MI ALREDEDOR.

127
00:06:00,827 --> 00:06:04,379
OOH, BÍCEPS GRANDES.

128
00:06:04,413 --> 00:06:06,137
¿ENTRENAS?

129
00:06:06,172 --> 00:06:07,862
¡AY! ¡AH!

130
00:06:08,931 --> 00:06:11,413
OH, CON EL DOLOR EN EL DEDO.

131
00:06:11,448 --> 00:06:13,379
OH ¿ESTÁS BIEN?

132
00:06:13,413 --> 00:06:14,413
¡AH!

133
00:06:15,482 --> 00:06:17,275
JOSH, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

134
00:06:17,310 --> 00:06:18,310
PONTE ALGO DE ROPA.

135
00:06:18,344 --> 00:06:19,965
MI NOVIA ESTÁ EN LA HABITACIÓN.

136
00:06:20,000 --> 00:06:22,379
BIEN. NO SABÍA QUE ELLA ERA...

137
00:06:22,413 --> 00:06:24,275
HASTA ELLA... Y...

138
00:06:29,586 --> 00:06:30,620
SÓLO SERÉ...

139
00:06:31,689 --> 00:06:32,689
AQUÍ.

140
00:06:35,448 --> 00:06:37,655
TE LO DIJE, A VECES
PUEDE SER UN POCO,

141
00:06:37,689 --> 00:06:40,137
Ya sabes, Joshish.

142
00:06:41,862 --> 00:06:45,827
ALGUIEN PODRÍA POR FAVOR
¿DAME MI ROPA INTERIOR?

143
00:06:51,034 --> 00:06:53,000
HOLA, CHICOS.

144
00:06:53,034 --> 00:06:55,586
UMM... ¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?

145
00:06:55,620 --> 00:06:56,660
SÍ, JOSÉ. ¿QUÉ PASA, HIJO?

146
00:06:57,620 --> 00:06:58,586
QUÉ OPINAS

147
00:06:58,620 --> 00:07:00,206
¿DE LA NUEVA NOVIA DE DRAKE?

148
00:07:00,241 --> 00:07:03,275
¿SUSANA? ELLA PARECE
COMO UNA CHICA AMIGABLE.

149
00:07:03,310 --> 00:07:07,413
SÍ, QUIZÁS UN
POCO DEMASIADO AMISTOSO.

150
00:07:07,448 --> 00:07:09,931
¿QUÉ QUIERES DECIR?

151
00:07:09,965 --> 00:07:16,793
BIEN, yo... yo, eh... yo
¡PIENSA QUE LE GUSTO!

152
00:07:16,827 --> 00:07:18,586
¡ALLÁ! ¡LO DIJE!

153
00:07:20,586 --> 00:07:22,103
Bueno, por supuesto que le gustas.

154
00:07:22,137 --> 00:07:23,931
¿QUÉ NO ME GUSTA?

155
00:07:23,965 --> 00:07:28,620
NO. Quiero decir, a ella "le gusto".

156
00:07:28,655 --> 00:07:30,275
SABES...

157
00:07:30,310 --> 00:07:34,413
ME GUSTA, RECUERDA ESE ESPECTÁCULO
EN EL CANAL ANIMAL,

158
00:07:34,448 --> 00:07:37,034
DONDE LA JIRAFA HEMBRA
"ME GUSTA" LA JIRAFA MACHO,

159
00:07:37,068 --> 00:07:38,034
ASÍ COMENZÓ...

160
00:07:38,068 --> 00:07:39,413
¡ENTENDEMOS! ¡ENTENDEMOS!

161
00:07:41,103 --> 00:07:44,586
MIRA, HIJO, DE SUSAN
UNA NIÑA BONITA.

162
00:07:44,620 --> 00:07:46,931
Y A VECES CHICAS ATRACTIVAS

163
00:07:46,965 --> 00:07:48,448
NOS PONEN UN POCO NERVIOSOS.

164
00:07:48,482 --> 00:07:50,793
PIENSO LO QUE TU
EL PADRE ESTÁ INTENTANDO DECIR

165
00:07:50,827 --> 00:07:52,620
ES QUE SUSAN ES
SER AMISTOSO CONTIGO

166
00:07:52,655 --> 00:07:54,241
PORQUE TU
EL NUEVO HERMANO DE DRAKE.

167
00:07:54,275 --> 00:07:57,896
Y PORQUE ERES DIVERTIDO
Y JOVEN ENCANTADOR.

168
00:07:57,931 --> 00:08:01,655
SÍ, PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN.

169
00:08:01,689 --> 00:08:03,310
GRACIAS.

170
00:08:03,344 --> 00:08:05,482
TENGO QUE IR A DIRECTAR NUESTRO VIDEO.

171
00:08:09,275 --> 00:08:11,241
QUIERO VER
¿EL CANAL ANIMAL?

172
00:08:11,275 --> 00:08:13,000
¿DÓNDE ESTÁ EL CONTROL REMOTO? ¡JA JA!

173
00:08:15,586 --> 00:08:17,586
[Relinchos de caballo]

174
00:08:28,931 --> 00:08:30,724
Bien, Drake, la cámara está lista.

175
00:08:30,758 --> 00:08:32,413
¡AH!

176
00:08:32,448 --> 00:08:35,103
MUY BIEN, SUSAN, TÚ
SABE QUÉ HACER, ¿NO?

177
00:08:35,137 --> 00:08:37,068
BAILA Y LUCE BIEN.

178
00:08:37,103 --> 00:08:38,379
SIEMPRE LO HACES.

179
00:08:38,413 --> 00:08:39,482
¡HAGAMOS ESTO!

180
00:08:41,275 --> 00:08:42,793
Josh: ¡RODANDO!

181
00:08:42,827 --> 00:08:44,000
Y... ACCIÓN.

182
00:08:44,034 --> 00:08:46,724
ESTE ES PARA SUSAN.

183
00:08:46,758 --> 00:08:51,000
1, 2, 3, 4... [EMPIEZA LA MÚSICA]

184
00:08:52,827 --> 00:08:59,413
♪ LA CHICA DE AL LADO ES
NO LA CHICA DE AL LADO ♪

185
00:08:59,448 --> 00:09:01,000
♪ LA CHICA DE AL LADO

186
00:09:01,034 --> 00:09:06,482
♪ LA CHICA DE AL LADO ES
NO LA CHICA DE AL LADO ♪

187
00:09:06,517 --> 00:09:14,413
♪ ELLA ES LA CHICA
ME QUEDARÍA EN CASA POR ♪

188
00:09:16,517 --> 00:09:21,379
♪ ELLA NO LO SABE
QUE ESTOY RESPIRANDO ♪

189
00:09:21,413 --> 00:09:24,551
♪ ELLA NO LO HACE
SE QUE ESTOY VIVO ♪

190
00:09:24,586 --> 00:09:28,827
♪ ELLA NO LO SABE
LO QUE ESTOY SOÑANDO ♪

191
00:09:28,862 --> 00:09:32,206
♪ CUANDO VEO QUE ELLA ESTÁ
APAGÓ SUS LUCES ♪

192
00:09:32,241 --> 00:09:37,068
♪ ¿Y ELLA VE?
YO COMO LA VEO ♪

193
00:09:37,103 --> 00:09:41,689
♪ MÁS QUE SOLO
EL CHICO DE AL LADO ♪

194
00:09:43,137 --> 00:09:47,241
♪ LA CHICA DE AL LADO ES
NO LA CHICA DE AL LADO ♪

195
00:09:47,275 --> 00:09:48,275
¡Ay!

196
00:09:50,172 --> 00:09:52,103
[La música se detiene]

197
00:09:52,137 --> 00:09:53,172
Está bien.

198
00:09:54,275 --> 00:09:55,586
Y... ¡CORTAR!

199
00:10:02,068 --> 00:10:04,827
JOSH, SÓLO ESTABA MIRANDO
ALGUNAS DE LAS IMÁGENES QUE GRABAMOS.

200
00:10:04,862 --> 00:10:06,655
NO ESTOY SEGURO
Ya me cansé de Susan.

201
00:10:06,689 --> 00:10:09,275
OH, TENGO MUCHO DE SUSAN.

202
00:10:11,448 --> 00:10:14,068
DRAKE, ¿PODRÍAS
AYUDAME CON ESTA CARTA

203
00:10:14,103 --> 00:10:16,379
¿PARA MI COLUMNA DE CONSEJOS DE MISS NANCY?

204
00:10:16,413 --> 00:10:17,413
SEGURO. LEELO.

205
00:10:18,448 --> 00:10:24,586
DE ACUERDO. EL CHICO ESCRIBE,
"QUERIDA SEÑORITA NANCY.

206
00:10:24,620 --> 00:10:28,275
"MI HERMANO
TIENE UNA NUEVA NOVIA,

207
00:10:28,310 --> 00:10:30,862
LLAMADO PUSÁN."

208
00:10:33,241 --> 00:10:38,758
"ELLA SIGUE COQUETANDO CON
YO A ESPALDAS DE MI HERMANO.

209
00:10:38,793 --> 00:10:40,931
"¿CÓMO LE DIGO A MI HERMANO?"

210
00:10:40,965 --> 00:10:45,310
SOBRE ESTE PROBLEMA
ESTOY TENIENDO CON...

211
00:10:45,344 --> 00:10:46,620
¿PUSAN?"

212
00:10:48,931 --> 00:10:50,896
UM... ESTE "PUSAN"

213
00:10:50,931 --> 00:10:54,758
TENER ALGO QUE
HACER CON MI SUSAN?

214
00:10:54,793 --> 00:10:56,379
SÍ, ES VERDAD.

215
00:10:56,413 --> 00:11:01,482
CREO QUE
SUSANA... SABES...

216
00:11:01,517 --> 00:11:02,517
ME QUIERE.

217
00:11:05,034 --> 00:11:09,137
¡JA, JA, JA!

218
00:11:09,172 --> 00:11:11,413
Oye, lo digo en serio.

219
00:11:11,448 --> 00:11:12,793
MIRA, PIENSO QUE ES LINDO

220
00:11:12,827 --> 00:11:14,620
QUE TIENES UN
Un pequeño enamoramiento por Susan.

221
00:11:14,655 --> 00:11:16,655
¡ESTÁ ENCANTADA DE MÍ!

222
00:11:16,689 --> 00:11:18,068
¡Y NO ES POCO!

223
00:11:18,103 --> 00:11:23,310
JOSH, ESTOY SEGURO QUE PENSABAS
SUSAN TE estaba coqueteando.

224
00:11:23,344 --> 00:11:25,241
SÉ CUANDO UNA CHICA ME QUIERE.

225
00:11:25,275 --> 00:11:28,172
LO HE IMAGINADO UN
¡MIL VECES!

226
00:11:29,413 --> 00:11:31,793
Está bien, está bien. HABLARÉ CON ELLA.

227
00:11:31,827 --> 00:11:33,206
¿EN SERIO?

228
00:11:33,241 --> 00:11:35,241
NO, PERO GRACIAS POR LAS RISAS.

229
00:11:36,241 --> 00:11:37,448
¡ESPERAR! ¿ADÓNDE VAS?

230
00:11:37,482 --> 00:11:41,103
TENGO UNA CITA CON... PUSAN.

231
00:11:47,068 --> 00:11:49,034
[TIMBRE]

232
00:11:49,068 --> 00:11:50,068
VIENE.

233
00:11:52,275 --> 00:11:54,379
¡AH! SUSANA!

234
00:11:54,413 --> 00:11:55,620
DRAKE NO ESTÁ EN CASA.

235
00:11:55,655 --> 00:11:57,655
PENSÉ QUE ÍBAMOS
PARA DISPARAR MÁS COSAS

236
00:11:57,689 --> 00:11:59,034
PARA EL VIDEO DE HOY.

237
00:11:59,068 --> 00:12:00,310
EH, LO SOMOS.

238
00:12:00,344 --> 00:12:04,206
PERO DRAKE SE DEtuvo en
LA CASA DE PABLO DE CAMINO A CASA.

239
00:12:04,241 --> 00:12:06,655
PODRÍAS DIRIGIRTE
ALLÍ SI QUIERES.

240
00:12:06,689 --> 00:12:09,275
NO SÉ DÓNDE VIVE PAUL.

241
00:12:09,310 --> 00:12:11,413
DE ESA MANERA.

242
00:12:11,448 --> 00:12:14,310
SOY MAL CON LAS DIRECCIONES.

243
00:12:14,344 --> 00:12:16,793
Puedo prestarte mi brújula.

244
00:12:19,586 --> 00:12:21,448
JOSH, ¿ESTÁS BIEN?

245
00:12:21,482 --> 00:12:23,724
PARES TENSO.

246
00:12:23,758 --> 00:12:27,413
BUENO, PUSAN... QUIERO DECIR, SUSAN.

247
00:12:27,448 --> 00:12:34,137
UH, AH... HE ESTADO
NOTANDO ALGUNAS SEÑALES.

248
00:12:34,172 --> 00:12:35,827
¿QUÉ QUIERES DECIR?

249
00:12:35,862 --> 00:12:38,068
YA SABES, SEÑALES.

250
00:12:38,103 --> 00:12:44,275
COMO... UNA JIRAFA HEMBRA
PODRÍA DAR UNA JIRAFA MACHO.

251
00:12:44,310 --> 00:12:47,896
PARECE QUE HAS
ESTADO COQUETANDO CONMIGO,

252
00:12:47,931 --> 00:12:50,931
PERO ESTOY SEGURO
FUE SIN INTENCIÓN.

253
00:12:50,965 --> 00:12:56,413
josh, no lo es
SIN INTENCIÓN EN ABSOLUTO.

254
00:12:56,448 --> 00:12:57,448
¡LO SABÍA!

255
00:12:57,482 --> 00:12:59,482
[Chirridos]

256
00:13:04,137 --> 00:13:05,172
SUSANA!

257
00:13:06,137 --> 00:13:09,137
¡EW! ¡JOS! QUE SON
¿INTENTAS HACER?

258
00:13:09,172 --> 00:13:11,103
¡SOY LA NOVIA DE DRAKE!

259
00:13:11,137 --> 00:13:13,172
OH, DRAKE, ESTÁS AQUÍ.

260
00:13:15,862 --> 00:13:19,379
¡PATO! Yo... NO LO ES
¡QUÉ PIENSAS!

261
00:13:19,413 --> 00:13:20,620
SÓLO UN SEGUNDO.

262
00:13:20,655 --> 00:13:24,655
QUERIDO SEÑOR, MUCHAS GRACIAS
PARA MI PRIMER BESO, AMÉN.

263
00:13:24,689 --> 00:13:27,965
DRAKE, LO JURO, ES
NO LO QUE PIENSAS.

264
00:13:53,827 --> 00:13:55,793
[IMITANDO GUITARRA ELÉCTRICA]

265
00:13:57,827 --> 00:13:59,241
GRACIAS SAN DIEGO.

266
00:13:59,275 --> 00:14:01,482
Ríndete y hazlo.
¡ALGO DE RUIDO PARA EL DRAKE!

267
00:14:01,517 --> 00:14:02,517
¡OH SÍ!

268
00:14:05,517 --> 00:14:07,275
[Explosión]

269
00:14:13,689 --> 00:14:15,310
Oye, DRAKE.

270
00:14:17,689 --> 00:14:18,689
¡PATO!

271
00:14:19,931 --> 00:14:23,482
DRAKE, ¡ME BESÓ!

272
00:14:23,517 --> 00:14:26,931
Fue un beso en el auto.

273
00:14:26,965 --> 00:14:28,620
TIENES QUE CREERME.

274
00:14:44,413 --> 00:14:48,000
BIEN, GRACIAS POR
HACIENDO PURÉ MIS GAFAS DE SOL.

275
00:14:49,275 --> 00:14:50,482
¿SE SIENTE MEJOR AHORA?

276
00:14:50,517 --> 00:14:51,586
NO.

277
00:14:51,620 --> 00:14:52,907
PORQUE TODAVÍA
VIVIR CON UN TRAIDOR

278
00:14:52,931 --> 00:14:54,206
QUIEN BESÓ A MI NOVIA.

279
00:14:54,241 --> 00:14:55,758
PERO ELLA ME BESÓ.

280
00:14:55,793 --> 00:14:58,241
¿POR QUÉ NO CREES?
¿YO? SOY TU HERMANO.

281
00:14:59,344 --> 00:15:01,655
HERMANOS NO LO INTENTéis Y
ROBARSE LAS NOVIAS DE UNO AL OTRO.

282
00:15:01,689 --> 00:15:02,655
PERO NI LO INTENTÉ...

283
00:15:02,689 --> 00:15:03,862
MANTENTE ALEJADO DE ELLA, ¿vale?

284
00:15:03,896 --> 00:15:04,862
PERO ELLA ES LA ÚNICA...

285
00:15:04,896 --> 00:15:06,517
ALÉJATE DE MÍ TAMBIÉN.

286
00:15:21,862 --> 00:15:24,448
SUSAN, LO EXIJO
DÍLE A DRAKE LA VERDAD.

287
00:15:24,482 --> 00:15:26,448
ME BESAS Y LO SABES.

288
00:15:26,482 --> 00:15:29,413
LO SIENTO, PERO NO PUEDO EVITARLO.

289
00:15:29,448 --> 00:15:31,448
ERES TAN ADORABLE.

290
00:15:31,482 --> 00:15:35,206
¡MALDITO MI ENCANTO DE NIÑO!

291
00:15:35,241 --> 00:15:37,586
MIRA, SI ME PONGO... SHH.

292
00:15:37,620 --> 00:15:39,655
AQUÍ, TENGO ESTOS PARA TI.

293
00:15:40,965 --> 00:15:41,965
OH.

294
00:15:43,448 --> 00:15:44,793
Bueno, me encantan las margaritas.

295
00:15:44,827 --> 00:15:47,793
PERO NO PUEDO ACEPTAR
ESTOS, PORQUE...

296
00:15:47,827 --> 00:15:50,586
¡JOS! ¡NO PUEDO ACEPTAR ESTOS!

297
00:15:50,620 --> 00:15:52,068
¡MI CORAZÓN ES DE DRAKE!

298
00:15:53,862 --> 00:15:55,310
¡OH, VAMOS!

299
00:15:57,517 --> 00:15:59,586
¡INCREÍBLE!

300
00:15:59,620 --> 00:16:01,000
TE DIJE QUE TE QUEDARAS
LEJOS DE ELLA.

301
00:16:01,034 --> 00:16:03,068
PERO YO NO LO HICE, ELLA...
SALGAMOS DE AQUÍ.

302
00:16:06,482 --> 00:16:08,482
AL MENOS LLEGO A
CONSERVA LAS MARGARITAS.

303
00:16:16,103 --> 00:16:17,275
PERO...

304
00:16:35,862 --> 00:16:37,310
HOLA.

305
00:16:39,586 --> 00:16:40,827
¡HOLA!

306
00:16:44,413 --> 00:16:46,320
SI VAS A IGNORAR
YO COMO VAMOS A TERMINAR

307
00:16:46,344 --> 00:16:48,275
¿NUESTRO PROYECTO DE VIDEOMUSICA?

308
00:16:48,310 --> 00:16:50,896
LO TERMINARÉ MISMO.

309
00:16:50,931 --> 00:16:52,448
AHORA TOMA LO QUE SEA
NECESITAS Y DEJA,

310
00:16:52,482 --> 00:16:53,631
PORQUE SUSAN ESTÁ DE CAMINO,

311
00:16:53,655 --> 00:16:55,620
Y NO TE QUIERO
POR MIENTRAS ELLA ESTÉ AQUÍ.

312
00:16:55,655 --> 00:16:58,379
¿REALMENTE VAS?
DEJAR A ALGUNA LOCA

313
00:16:58,413 --> 00:17:00,448
¿ARRUINAR NUESTRA HERMANDAD?

314
00:17:00,482 --> 00:17:02,482
ASÍ QUE AHORA ESTÁS LLAMANDO
MI NOVIA LOCA.

315
00:17:02,517 --> 00:17:04,275
SÍ, Y PUEDO PROBARLO.

316
00:17:04,310 --> 00:17:05,551
CUANDO SUSAN LLEGUE AQUÍ,

317
00:17:05,586 --> 00:17:07,655
TE ESCONDES EN EL ARMARIO
Y VÉALA POR TI MISMO

318
00:17:07,689 --> 00:17:09,275
CÓMO ACTÚA CUANDO
NO ESTÁS POR AQUÍ.

319
00:17:09,310 --> 00:17:10,241
¡OLVÍDALO!

320
00:17:10,275 --> 00:17:12,241
[LLAMA A LA PUERTA]

321
00:17:12,275 --> 00:17:13,241
Susan: ¿DRAK?

322
00:17:13,275 --> 00:17:14,931
VAMOS, SÓLO UNA OPORTUNIDAD.

323
00:17:14,965 --> 00:17:16,931
SI ESTOY MIENTE, ME MUEVE
FUERA DE ESTA HABITACIÓN.

324
00:17:16,965 --> 00:17:19,206
Y VIVIR AFUERA
EN EL GRAN ÁRBOL,

325
00:17:19,241 --> 00:17:22,275
A PESAR DE MI MIEDO A LAS ARDILLAS.

326
00:17:24,344 --> 00:17:25,310
¡POR FAVOR!

327
00:17:25,344 --> 00:17:26,482
¡Bien, bien!

328
00:17:28,586 --> 00:17:30,206
¡TIENES 30 SEGUNDOS!

329
00:17:30,241 --> 00:17:32,241
[LLAMANDO]

330
00:17:32,275 --> 00:17:33,275
Susan: ¡DRACO!

331
00:17:39,275 --> 00:17:41,413
Hola josé.

332
00:17:41,448 --> 00:17:42,724
¿DÓNDE ESTÁ DRAKE?

333
00:17:42,758 --> 00:17:44,172
NO EN CASA.

334
00:17:45,517 --> 00:17:49,034
JA. NO, NO LO ES.

335
00:17:49,068 --> 00:17:51,586
SOMOS SÓLO TÚ Y YO.

336
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
SOLO.

337
00:17:55,655 --> 00:17:58,241
OH. BUENO, ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ?

338
00:17:58,275 --> 00:17:59,586
NO SÉ.

339
00:17:59,620 --> 00:18:03,827
PERO NO ESTARÁ EN CASA
POR BASTANTE TIEMPO.

340
00:18:03,862 --> 00:18:08,137
OH, MIRA ESO. Ahi esta mi
RODILLA JUSTO AL LADO DE TU MANO.

341
00:18:10,275 --> 00:18:14,310
VAMOS, AMBOS LO SABEMOS
ME ENCUENTRAS ADORABLE.

342
00:18:14,344 --> 00:18:17,206
ESTO ESTA OBTENIENDO UN
UN POCO INCOMODO.

343
00:18:17,241 --> 00:18:21,482
INCÓMODAMENTE CALIENTE.

344
00:18:21,517 --> 00:18:23,931
VAMOS.

345
00:18:23,965 --> 00:18:26,137
VEN A RECIBIR UN MONTÓN
AYUDA DE JOSHIE.

346
00:18:26,172 --> 00:18:27,137
¡JOS!

347
00:18:27,172 --> 00:18:29,241
¡ESO ES TODO, JOSÉ! ¡SE ACABÓ!

348
00:18:29,275 --> 00:18:31,965
¡PERO ELLA ESTABA A PUNTO DE CROPEAR!

349
00:18:32,000 --> 00:18:34,206
DRAKE, ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.

350
00:18:34,241 --> 00:18:35,310
TIENE ESTA IDEA LOCA

351
00:18:35,344 --> 00:18:36,758
QUE ME ATRAE EL.

352
00:18:37,793 --> 00:18:38,931
EMPAQUE SU BASURA

353
00:18:38,965 --> 00:18:40,148
Y SALIR DE AQUI
¡ANTES DE QUE REGRESE!

354
00:18:40,172 --> 00:18:41,448
Vamos, Suze.

355
00:18:43,931 --> 00:18:45,827
Susan: Ups, olvidé mi bolso.

356
00:18:55,965 --> 00:18:57,413
ERES LINDA.

357
00:18:59,448 --> 00:19:01,379
[Lanza un beso]

358
00:19:01,413 --> 00:19:03,586
¡OH, VAMOS!

359
00:19:16,448 --> 00:19:19,000
¿QUÉ HACE EN ESTA CLASE?

360
00:19:19,034 --> 00:19:20,217
DRAKE ME QUERÍA
PARA VER EL ESTRENO

361
00:19:20,241 --> 00:19:22,482
DE SU PROYECTO DE VIDEOMUSICAL.

362
00:19:22,517 --> 00:19:25,103
Hombre: OK, POR FAVOR TOMEN SUS ASIENTOS.

363
00:19:26,103 --> 00:19:27,413
¡TRAIDOR! ¡TRAMPO!

364
00:19:27,448 --> 00:19:28,413
¡MENTIROSO!

365
00:19:28,448 --> 00:19:30,068
CHICA LOCA QUE COQUETA CONMIGO

366
00:19:30,103 --> 00:19:31,827
¡Y LUEGO MIENTE SOBRE ESO!

367
00:19:34,310 --> 00:19:38,586
DRAKE, JOSH, YA QUE USTEDES DOS QUIEREN
PARA SER EL CENTRO DE ATENCIÓN,

368
00:19:38,620 --> 00:19:41,310
¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS?
¿CON TU PROYECTO?

369
00:19:46,275 --> 00:19:49,655
COMO DIRECTOR DEL
VIDEO QUE ESTAS POR VER,

370
00:19:49,689 --> 00:19:51,734
ESPERO QUE OBSERVES ALGUNOS DE
LAS IMAGENES QUE PENSE ERA...

371
00:19:51,758 --> 00:19:52,793
AQUÍ VAMOS.

372
00:19:58,172 --> 00:19:59,793
ESTE ES PARA SUSAN.

373
00:19:59,827 --> 00:20:04,172
1, 2, 3, 4... [EMPIEZA LA MÚSICA]

374
00:20:06,034 --> 00:20:12,655
♪ LA CHICA DE AL LADO ES
NO LA CHICA DE AL LADO ♪

375
00:20:12,689 --> 00:20:14,275
♪ LA CHICA DE AL LADO

376
00:20:14,310 --> 00:20:20,068
♪ LA CHICA DE AL LADO ES
NO LA CHICA DE AL LADO ♪

377
00:20:20,103 --> 00:20:26,275
♪ ELLA ES LA CHICA
ME QUEDARÍA EN CASA POR ♪

378
00:20:26,310 --> 00:20:28,275
[IMITANDO GUITARRA ELÉCTRICA]

379
00:20:33,103 --> 00:20:34,448
GRACIAS SAN DIEGO.

380
00:20:34,482 --> 00:20:36,931
Ríndete y hazlo.
¡ALGO DE RUIDO PARA EL DRAKE!

381
00:20:36,965 --> 00:20:38,275
¡OH SÍ!

382
00:20:39,310 --> 00:20:41,206
[Explosión]

383
00:20:41,241 --> 00:20:43,241
[RESUMEN DE MÚSICA]

384
00:20:44,241 --> 00:20:49,241
♪ SÍ, SÍ [HACE
RUIDO DE LA NAVAJA ELÉCTRICA]

385
00:20:52,517 --> 00:20:56,206
♪ AFEITADO EN EL
BAÑERA ¿QUÉ DECIR?

386
00:20:56,241 --> 00:20:59,137
USTED GRABÓ EN VIDEO
¿YO EN LA BAÑERA?

387
00:20:59,172 --> 00:21:00,482
NO FUI YO.

388
00:21:07,827 --> 00:21:10,448
Josh: ESTOY SEGURO
FUE SIN INTENCIÓN.

389
00:21:10,482 --> 00:21:12,000
DRAKE, ¡ESPERA!

390
00:21:12,034 --> 00:21:17,448
josh, no lo es
SIN INTENCIÓN EN ABSOLUTO.

391
00:21:17,482 --> 00:21:19,275
José: ¡LO SABÍA!

392
00:21:19,310 --> 00:21:21,310
[Chirridos]

393
00:21:22,448 --> 00:21:24,448
Estudiantes: ¡GUAU!

394
00:21:28,241 --> 00:21:30,793
DRAKE, ESO NO ES
¡CÓMO SE VE!

395
00:21:30,827 --> 00:21:33,482
SÍ, TÚ TAMPOCO.

396
00:21:33,517 --> 00:21:37,137
Eh, señor. HEDZOG, SI YO
MAYO, SÓLO ME GUSTARÍA DECIR...

397
00:21:37,172 --> 00:21:38,931
¡ARRESTADO!

398
00:21:41,103 --> 00:21:43,275
DRAKE, ¿ESCUCHASTE?
¿QUE ME ACABA DE DECIR?

399
00:21:43,310 --> 00:21:47,103
SÍ. CREO QUE DIJO... ¡ARRESTADO!

400
00:21:55,413 --> 00:21:56,379
Drake: TU PEQUEÑA BROMA.

401
00:21:56,413 --> 00:21:58,000
CASI ARRUINA TODO NUESTRO GRADO.

402
00:21:58,034 --> 00:21:59,620
LO LAMENTO.

403
00:21:59,655 --> 00:22:01,482
NO FILMAS A UNA PERSONA

404
00:22:01,517 --> 00:22:05,551
CUANDO ESTÁ EN EL
BAÑERA... Y LO QUE NO.

405
00:22:05,586 --> 00:22:08,137
LO LAMENTO.

406
00:22:08,172 --> 00:22:10,724
PERO SOBRE TODO, NOSOTROS
QUIERO DECIR GRACIAS.

407
00:22:10,758 --> 00:22:13,448
YO... ¿QUÉ?

408
00:22:13,482 --> 00:22:16,482
TU BROMA TONTA DEMOSTRÓ QUE
ESTABA DICIENDO LA VERDAD SOBRE...

409
00:22:18,275 --> 00:22:21,379
SOLO GRACIAS, ¿vale?

410
00:22:21,413 --> 00:22:23,827
ENTONCES, ¿ESTO SIGNIFICA QUE ERES
¿NO VAS A DECIRLE A MAMÁ Y PAPÁ?

411
00:22:23,862 --> 00:22:25,379
ASÍ ES.

412
00:22:25,413 --> 00:22:27,827
TU CASTIGO ES
QUE TU PEQUEÑO TRUCO

413
00:22:27,862 --> 00:22:29,448
REALMENTE NOS AYUDÓ.

414
00:22:29,482 --> 00:22:31,379
¡JA JA!

415
00:22:31,413 --> 00:22:33,689
Bueno, mañana será otro día.

416
00:22:41,965 --> 00:22:44,137
ELLA ME ASUSTA.

417
00:22:47,241 --> 00:22:49,241
[SUENA LA CAMPANA]

418
00:22:55,241 --> 00:22:56,620
Hola, SUSANA.

419
00:22:56,655 --> 00:22:59,793
¿QUÉ? USTEDES VAN
¿PARA DESPEDIRME AHORA?

420
00:22:59,827 --> 00:23:01,448
NO, NO LO SOMOS
TE VOY A GRITAR.

421
00:23:01,482 --> 00:23:04,620
AUNQUE LO MERECES.

422
00:23:04,655 --> 00:23:07,724
Oye, no es mi culpa que yo
Me atrajeron ambos.

423
00:23:07,758 --> 00:23:09,310
PERO AHORA...

424
00:23:09,344 --> 00:23:11,000
NO SALDRÍA
CUALQUIERA DE USTEDES.

425
00:23:11,034 --> 00:23:12,275
ASÍ QUE NOS VEMOS.

426
00:23:12,310 --> 00:23:13,931
ME PARECE BIEN.

427
00:23:13,965 --> 00:23:15,068
SIN SENTIMIENTOS DIFÍCILES.

428
00:23:15,103 --> 00:23:16,068
ESTAR BIEN.

429
00:23:16,103 --> 00:23:17,103
BUEN DÍA.

430
00:23:18,172 --> 00:23:21,379
CREO QUE LO MANEJAMOS
QUE MUY MADURA.

431
00:23:21,413 --> 00:23:22,827
SÍ, ESO SE SENTÍA BIEN.

432
00:23:23,965 --> 00:23:25,965
[SPLAT]

433
00:23:28,241 --> 00:23:29,344
¡Ay!

434
00:23:32,344 --> 00:23:33,344
¡PHHT!

435
00:23:35,241 --> 00:23:36,206
ESO SE SENTÍA MEJOR.

436
00:23:36,241 --> 00:23:37,482
SÍ, LO HIZO.

437
00:23:40,862 --> 00:23:48,862
♪ LA CHICA DE AL LADO ES
NO LA CHICA DE AL LADO ♪

438
00:23:49,931 --> 00:23:51,241
♪ LA CHICA DE AL LADO

439
00:23:51,275 --> 00:23:57,275
♪ LA CHICA DE AL LADO ES
NO LA CHICA DE AL LADO ♪

440
00:23:57,310 --> 00:24:04,206
♪ ELLA ES LA CHICA
ME QUEDARÍA EN CASA POR ♪

441
00:24:04,241 --> 00:24:05,620
¡OH, PULPO, NO ME ATAQUES!

442
00:24:05,655 --> 00:24:07,448
¡AH! ¡AAH!

443
00:24:07,482 --> 00:24:09,448
[ASFIXIA]

444
00:24:09,482 --> 00:24:10,896
¡TA-TA-TA!

445
00:24:10,931 --> 00:24:13,551
TE COMO, TE COMO, MIENTRAS
¡Salvo a mi amigo JOSHIE!

446
00:24:13,586 --> 00:24:15,931
GRACIAS,
COCODRILO. TE AMO.

447
00:24:17,482 --> 00:24:18,689
¡MMM!